폐쇄등기부 "조상땅" 구등기부

안녕하세요
궁금한점이 있어서 이렇게 질문 드립니다.
저의 할아버지 토지가 있는데
구등기 내용를 폐쇄등기부로 이기하면서 이름중 한글자가 바뀌었습니다.
구등기에 한문 재(在)를 폐쇄등기에는로 동(東)자로 바뀌었습니다.
구등기에 자세히 보면 한문을 흘려썼지만 분명 在 자로 보이지만
등기담당관은 자기는 在, 東 인지 모르겠다고 하내요.
주변사람한데 구등기부 보여주고 물어봐도 분명 在라고 하는데
구토지대장과 구등기부 소유권이전 날짜까지도 똑같고...
정말로 대한민국 공무원 대단하다고 생각합니다.
죽은 사람 이름정정은 안된다고 소송을 해야한다고 하니 막막하내요
한문은 분명 `在`인데 이기하면도 `東`으로 쓴건 공무원 실수인데
꼭 소송까지 가야하는지.
다른 방법이 있으면 알려주세요.
쓸데없는 질문 드려 죄송합니다.

감사합니다.